Примеры переводов: ынандыруу колу
Кыргызский
Русский
Колу
От
Колу: ______________________________
От: ___________________________________
Керээз өз колу менен түзүлөт.
Завещание должно быть усовершенствована самого человека.
Баарын ынандыруу мүмкүн эмес.
Вы не можете убедить всех.
Аларды шайлоодон башка убакытта ынандыруу оңоюраак болот.
Легче убедить их в любое другое время года.
Ишеним кат берилген күндү көрсөтүү менен кат жүзүндө түзүлүүгө жана ага имарат жайлардын бардык менчик ээлеринин колу коюлууга тийиш.
Прокси должны быть сделаны в письменной форме, несет дату и подписи всех собственников помещения.
Анын жараксыз болуп калуу коркунучу алдында болгон жашыруун керээз анын ээсинин өз колу менен жазылууга жана өзүнүн колу коюлууга тийиш.
Секрет свидетельством под воздействием недействительности должен быть лично написано и подписано завещателем.
Ушул берененин биринчи пунктуна таандык кылынган керээздерге керээзге кол кое турган күбөнүн катышуусу менен керээз калтыруучунун колу коюлат.
Заветы предусмотренные в пункте первой настоящей статьи, должны быть подписаны завещателем в присутствии свидетеля, который также должен подписать завещание.
Бул адамдын керээзди аткаруучу болууга макулдук берүүсү ал тарабынан керээздин өзүндө анын колу менен жазган жазууда же керээзге тиркелген арызда билдирилүүгө тийиш.
Согласие этого лица должно быть выражено либо в личном надписи на самой завещанием или в приложении заключенной в нем.
Керээз кат жүзүндө аны түзүүнүн ордун жана убактысын көрсөтүү менен түзүлүүгө, керээз калтыруучунун жеке өзүнүн колу коюлууга жана нотариатта күбөлөндүрүлүүгө тийиш.
Свидетельством должна быть в письменной форме с указанием времени и даты его состава, подписанное завещателем лично и нотариально.
Бек аңдын этин каалаган мыкты эки мергенчиден да көп алып келчү, өз колу менен ал аны жиликтөөгө киришчү, айылдагы эң акыркы кемпирге жана чалга адилеттүү бөлүнүшүнө өзү кам көрчү деп айтылат.
Говорят, что Бок принес домой больше мяса, чем любой из двух лучших охотников, которые своими руками он присутствовал на разделении него, что своими глазами видел за тем, чтобы не менее старушка и последний летний мужчина получил изрядная доля."
1) жаратылышты коргоочу өндүрүш технологияларын колдонууну ынандыруу жана токой-мелиорациялык иш-чараларды жүргүзүү жолу менен жердин деградацияланышына жана кыртыштуу катмарынын жана башка сапаттык көрсөткүчтөрүнүн бузулушуна жол бербөө;
1) предотвращение деградации и повреждения верхнего слоя почвы и других качеств земли путем поощрения использования природоохранных технологий и мелиоративных мероприятий лесов;
Шериктикти юридикалык жак катары каттоо үчүн төмөндөгүдөй документтер: - шериктиктин төрагасынын колу коюлган арыз; - шериктикти уюштуруу жана анын уставын бекитүү жөнүндө чечимди камтыган жалпы чогулуштун протоколунан көчүрмө; - шериктиктин мүчөлөрүнүн ж
Следующие документы должны быть представлены для регистрации товарищества в качестве юридического лица: - заявление, подписанное председателем товарищества; - Выписка из протокола общего собрания, содержащих решение о партнерстве
Эгерде керээз калтыруучу дене-боюнун кемчилдигинин, оорусунун же сабатсыздыгынын айынан керээзге өз колу менен кол кое албаса, керээзге анын өтүнүчү боюнча мыйзамга ылайык керээзди ырастоочу нотариустун же башка адамдын катышуусу менен башка бирөө тарабын
В случае вследствие деформации, болезни или неграмотности завещателя он не может подписать завещание сам, по его просьбе может быть подписано другим лицом в присутствии нотариуса или другого лица, удостоверяющего завещание, с утверждением
Примеры переводов: ынандыруу колу
Кыргызский
Английский
Колу
By
Колу: ______________________________
By: ___________________________________
Керээз өз колу менен түзүлөт.
A testament must be perfected by a person himself.
Баарын ынандыруу мүмкүн эмес.
You cannot convince everyone.
Аларды шайлоодон башка убакытта ынандыруу оңоюраак болот.
It is easier to convince them at any other time of the year.
Ишеним кат берилген күндү көрсөтүү менен кат жүзүндө түзүлүүгө жана ага имарат жайлардын бардык менчик ээлеринин колу коюлууга тийиш.
The proxy shall be made in writing, shall bear a date and the signatures of all the owners of a premise.
Анын жараксыз болуп калуу коркунучу алдында болгон жашыруун керээз анын ээсинин өз колу менен жазылууга жана өзүнүн колу коюлууга тийиш.
Secret testament under the exposure of invalidity must be personally written and signed by the testator.
Ушул берененин биринчи пунктуна таандык кылынган керээздерге керээзге кол кое турган күбөнүн катышуусу менен керээз калтыруучунун колу коюлат.
Testaments stipulated in point one of this Article must be signed by the testator in the presence of a witness who shall also sign the testament.
Бул адамдын керээзди аткаруучу болууга макулдук берүүсү ал тарабынан керээздин өзүндө анын колу менен жазган жазууда же керээзге тиркелген арызда билдирилүүгө тийиш.
The consent of this person must be expressed either in personal inscription on the testament itself or in the application enclosed therein.
Керээз кат жүзүндө аны түзүүнүн ордун жана убактысын көрсөтүү менен түзүлүүгө, керээз калтыруучунун жеке өзүнүн колу коюлууга жана нотариатта күбөлөндүрүлүүгө тийиш.
The testament must be in writing stating the time and date of its composition, signed by the testator personally and notarized.
Бек аңдын этин каалаган мыкты эки мергенчиден да көп алып келчү, өз колу менен ал аны жиликтөөгө киришчү, айылдагы эң акыркы кемпирге жана чалга адилеттүү бөлүнүшүнө өзү кам көрчү деп айтылат.
It is said that Bok brought home more meat than any of the two best hunters, that with his own hands he attended to the division of it, that with his own eyes he saw to it that the least old woman and the last old man received fair share."
1) жаратылышты коргоочу өндүрүш технологияларын колдонууну ынандыруу жана токой-мелиорациялык иш-чараларды жүргүзүү жолу менен жердин деградацияланышына жана кыртыштуу катмарынын жана башка сапаттык көрсөткүчтөрүнүн бузулушуна жол бербөө;
1) prevention of degradation of and damage to top soil and other qualities of land by encouraging the use of nature protection technologies and forest reclamation measures;
Шериктикти юридикалык жак катары каттоо үчүн төмөндөгүдөй документтер: - шериктиктин төрагасынын колу коюлган арыз; - шериктикти уюштуруу жана анын уставын бекитүү жөнүндө чечимди камтыган жалпы чогулуштун протоколунан көчүрмө; - шериктиктин мүчөлөрүнүн ж
The following documents shall be presented for the registration of a partnership as a legal entity: - an application signed by the chairperson of the partnership; - an excerpt from the minutes of the general meeting containing the decision on partnership
Эгерде керээз калтыруучу дене-боюнун кемчилдигинин, оорусунун же сабатсыздыгынын айынан керээзге өз колу менен кол кое албаса, керээзге анын өтүнүчү боюнча мыйзамга ылайык керээзди ырастоочу нотариустун же башка адамдын катышуусу менен башка бирөө тарабын
In the event due to deformity, sickness or illiteracy of the testator he cannot sign the testament himself, at his request it may be signed by another individual in the presence of the notary or another person certifying the testament, with the statement
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ынандыруу колу